PAIA GIVES – SATURDAY, DECEMBER 12, 2009, 6-9 PM. PAIA給出 - 2009年12月12日（星期六）下午6-9點。

PAIA GIVES – SATURDAY, DECEMBER 12, 2009, 6-9 PM. PAIA給出 - 2009年12月12日（星期六）下午6-9點。

Come out for a festive night of shopping and giving.出來購物，並給予一個喜慶的夜晚。 Each store in Paia is supporting various non-profits and charities, all while throwing a great party.每個店芭雅支持各種非營利組織和慈善機構，所有的，同時拋出一個偉大的黨。 Special deals, giveaways, and lots of fun await those shopping at all the great local businesses on the North Shore.特別優惠，贈品，很多的樂趣等待著那些在所有偉大的本地企業在北岸購物。 Contact your favorite store or check out www.paiamaui.com for more information.聯繫你喜愛的商店或更多信息退房www.paiamaui.com。

In its third year, “Paia Gives” has become an annual event that raises thousands of dollars for each charity sponsored by each store.在第三個年頭，“芭雅給”已經成為每年舉辦一次，每次每個店贊助的慈善機構，引發數千美元。 Awesome prizes donated by each merchant are given away in raffles supported by donations of $5 or more.真棒獎品各商家捐贈給遠在萊佛士捐贈5美元或以上支持。 Special deals, refreshments, and a great party make a memorable evening of shopping and giving in Paia Town.特惠，茶點，和一個偉大的黨，使芭雅鎮購物，並給予一個難忘的晚上。 This year the possibilities are numerous and are not limited to the following:今年的可能性是很多的，但並不僅限於以下：

Art Galleries藝術畫廊

Maui Crafts Guild – 69 Hana Hwy (579.9697) –PYCC $1200 Gift basket given to lucky donor that includes art from every member of the Guild 毛伊島的工藝品公會 - 69哈納高速公路（579.9697）PYCC的$ 1200禮品籃給予幸運捐助的每一個成員的公會，包括藝術
Maui Hands – 84 Hana Hwy (579.9245) – PYCC Koa framed photograph (30×14) titled Zen Bamboo by Monica and Michael Sweet. 毛伊島的手 - ：84花高速公路（579.9245） - PYCC興亞鏡框的照片（30×14）“禪竹的莫妮卡和邁克爾甜。 Value $245.00.值245.00美元。 We will also feature artists in residence that day and refreshments in the evening.我們還將提供居住藝術家在那一天，在晚上點心。
Paia Contemporary Gallery – 83 Hana Hwy (579.8444)-SURFRIDER FOUNDATION. 芭雅當代畫廊 - 83花高速公路（579.8444），衝浪者基金會。 With your donation, receive a 10% off coupon for the gallery.您的捐贈，獲得10％的優惠券為畫廊。

Beauty Services美容服務

Grace Beauty – 62 Baldwin Ave. 格雷斯美容 - 62鮑德溫大街。 (579.9779) – PYCC who in turn is donating to Project Graduation at King Kekaulike High School. （579.9779） - PYCC，誰捐贈項目畢業國王Kekaulike的高中。
Lunaroma – 42 Baldwin Ave. Lunaroma - 42鮑德溫大街。 UPSTAIRS (579.9714) UPCOUNTRY SUSTAINABILITY – store raffle with great prizes including the following: $30 Gift Certificate, $50 Gift Certificate, a $75 Gift Certificate , and a Love and Abundance Gift Set (you design)valued at $110.樓上（579.9714）向內可持續發展 - 店抽獎活動，豐富獎品，包括以下內容：30美元的禮品證書，$ 50禮券，75元的禮券，愛豐度（設計），價值110元的禮品套裝。 Gourmet Hot Cocoa and Aromatic Treats STORE-WIDE SALE of 20% off美食熱可可和芳香黃柏全店銷售的20％的折扣
Maui Ocean Spa – 71 Baldwin Ave (572-7492) – Complimentary Paraffin Dips, Coupons towards any treatment from 6-9 茂宜海洋溫泉 - 71鮑德溫大道（572-7492） -免費石蠟驟降，對任何治療6-9券
Paia Tattoo Parlor – (579.8515) STONEWAVE SKATE PARK Party on the 12th as well as a big fundraiser on the 19th 芭雅紋身店 - （579.8515）STONEWAVE滑板公園黨12日以及19號大募捐

Boutiques時裝店

Biasa Rose – 104 Hana Hwy (579.8602) –. Biasa玫瑰 - 104花高速公路（579.8602） - 。 Keiki Kokua helping to support foster teenage kids and their supporting famlies.計器KOKUA幫助支持培育十幾歲的孩子和他們的支持famlies。 We will be having a in store drawing for Biasa Rose gift certificates, a pie from cake bakery, and a piece of beautiful jewelry.我們將有一個店面圖紙Biasa玫瑰禮券，餡餅，蛋糕麵包店，和一塊美麗的珠寶。 That day we will have a 20% store wide discount with 5% of the days sales to go to Keiki Kokua.那一天，我們將有20％的商店大折扣5％去計器KOKUA的天銷售。 Wine and treats from Cake Bakery.葡萄酒和甜點蛋糕麵包。 Featured jewelry from local designers, Debra Mack and Kathy Cowan精選本地設計師的珠寶，黛布拉Mack和凱西科安
LeTarte – 24 Baldwin Ave. LeTarte - 24鮑德溫大街。 (579.6022) SURFRIDER FOUNDATION- donating a percentage of sales that night. （579.6022）瑟夫賴德基金會捐贈夜間銷售的百分比。 Also having a raffle for those who make a separate donation.對於那些誰使一個單獨的捐贈也有一個抽獎活動。 Cider and Cookies蘋果酒和餅乾
Lilikoi – 18 Baldwin Ave.鮑德溫大道麗麗科伊 - 18。 (579.6055) HUMANE SOCIETY – Raffle for $50 gift certificate. （579.6055）人道的社會 - 為50美元禮券抽獎。 With 5 dollar donation you receive 10% off your purchase on December 12. 5美元的捐款，你收到您購買的10％的折扣，12月12日。 Complimentary Bare Minerals and Jane Iredale consults with pupus and drinks免費裸礦產和珍愛芮德諮詢pupus和飲料
Maui Girl – 12 Baldwin Ave. 毛伊島的女孩 - 12鮑德溫大街。 (579.9266) – KEIKI KOKUA （579.9266） - KEIKI KOKUA。
Nuage Bleu – 76 Hana Hwy (579.9792)A KEIKI”S DREAM , that provides a “dream come true” for Maui children in crisis. NUAGE布魯 - 76花高速公路（579.9792）A計器“，提供了一個”夢想成真“毛伊島危機兒童的夢想。 Donate $5.00 for a raffle ticket with a chance to win one of three store $50.00 gift certificates.捐贈5.00美元一張抽獎券，有機會贏取$ 50.00禮券三店。 Other specials through out the store to benefit A Keiki's Dream..Also, Receive a $20.00 gift card for any non sale merchandise purchased this evening over $125.00!Come Party with us, Great refreshments too.通過了店裡的其他特價受益計器的夢想..此外，接收任何非特價商品購買超過$ 125.00今晚$ 20.00禮品卡，快來與我們黨，大茶點。
Paia Trading Company – 106 Hana Hwy (579.9472) MAUI SHRINE CLUB TRANSPORTATION FUND, serving Christmas refreshments 芭雅貿易公司 - 106花高速公路（579.9472）茂宜島神社CLUB交通基金，為聖誕點心
Paia Mercantile – 2 Baldwin Ave. 芭雅商品 -鮑德溫大街。 (579.6388) – MAUI HUMANE SOCIETY receives %5 of sales from 6-9. （579.6388） - 茂宜島慈善協會接收銷售6-9％5。 Everyone spending more than $100 will receive a free Humane Society calendar.每個人都花費超過100美元，將收到一份免費的人文社會日曆。 One of a kind Starborn jewelry (worth over $250) is the raffle prize .一種Starborn飾品（價值超過250美元）抽獎。 One ticket for a $5 donation, Three tickets for a $10 donation.一票5美元的捐款，捐贈10美元的門票。
Sand and Sea - 99 Hana Hwy (579.9377 – MAUI FOOD BANK – collecting monetary and canned food donations all month 沙與海 - 99花高速公路（579.9377 -茂宜食物銀行-每月收集貨幣和罐頭食品捐贈

Grocery雜貨

Mana Foods – 49 Baldwin Ave. 法力食品 -鮑德溫大街49。 (579.8078) – MAUI FOOD BANK Mana Foods will be raffling a Grand Prize of $100 Mana Gift Card & Gift Bag full of goodies.,.Raffle tickets are $5, with 100% of proceeds to benefit the Maui Food Bank .On 12/12, Mana Foods will also be collecting non-perishable food donations for the Maui Food Bank （579.8078） - MAUI食品銀行法力食品將被抽籤的一個大的百美元法力禮品卡和禮品袋的東西。獎。抽獎門票5美元，受益毛伊島食品銀行的收益100％。在12/12法力食品也將被收集非易腐食品的毛伊島食品銀行捐贈

Inns and Hotels旅店和酒店

Paia Inn Hotel – 93 Hana Hwy (579-6000) CAMP IMUA, HAWAII WILDLIFE FUND, AND PYCC. 芭雅酒店酒店 - ：93花高速公路（579-6000）CAMP IMUA，夏威夷野生動物基金會，PYCC。 All year long, the hotel donates 1% pre-tax room sales to guest's charity of choice.所有一年之久，酒店捐出1％的稅前銷售客房客人選擇的慈善機構。 For Paia Gives, enjoy music on the patio and take a tour of the hotel.對於芭雅給出的露台上，欣賞音樂，並採取參觀酒店。

Home家

Indigo – 149 Hana Hwy (579.9199) MANA'O RADIO. 靛藍 - ：149花高速公路（579.9199）MANA'O收音機。 Awesome raffle featuring fabulous emerald and ruby necklace, pouf, bedding and more as prizes.真棒神話般的祖母綠和紅寶石項鍊，坐墊，床上用品作為獎品的抽獎。 Beverages and fun!飲料和樂趣！

Surf Shops衝浪用品店

Hana Hwy Surf – 149 Hana Hwy (579.8999) SURFRIDER FOUNDATION/HO'OKIPA BEAUTIFICATION-6:30 – 7:00 Ukelele Band 7:00 – 8:00 SANTA! 花高速公路衝浪 - ：149花高速公路（579.8999）衝浪者基金會/何OKIPA的的美化-6：30 - 7:00 Ukelele帶7:00 - 8:00聖誕老人！ (CONFIRMED) Serving Milk and Cookies from 6:00 – 9:00 PRIZES FOR RAFFLE TICKETS($5) – DRAWING AT 8:00 （待定）服務牛奶和餅乾從6:00 - 8:00 9:00的獎品抽獎券（5元） - 繪圖
Sailboards Maui – 22 Baldwin Ave (579.8431) MAUI FOOD BANK- Raffle prizes include two $50 gift certificates, and there's a 20% off sale all day 帆板茂宜島 - 22鮑德溫大道（579.8431）MAUI食物銀行抽獎獎品包括$ 50禮券，並有一個20％的折扣出售整天

Wine酒

Wine Corner – 149 Hana Hwy (579-8904) – PYCC who in turn is donating to PROJECT GRADUATION AT KING KEKAULIKE HIGH -Drawing for wine glasses and having a wine tasting next door, at Indigo 葡萄酒園地 -花高速公路149（579-8904） - PYCC誰又將捐贈項目畢業國王KEKAULIKE高繪圖酒杯品酒隔壁，靛藍

MAUI DHARMA CENTER – 81 Baldwin Avenue OPEN HOUSE from 6:00 to 9:00 PM. 茂宜佛法中心 - 81鮑德溫大街OPEN HOUSE，從6:00至9:00 PM。 All are welcome to visit the Great Paia Peace Stupa and turn the Prayer Wheel for world peace.歡迎參觀大芭雅和平佛塔，轉經輪為世界和平。 The Center's beautiful temple and adjoining gift shop will also be open.該中心的美麗的寺廟和毗鄰的禮品店也將開放。 Free refreshments & prizes.免費茶點及獎品。

PAIA GIVES – SATURDAY, DECEMBER 12, 2009, 6-9 PM. PAIA給出 - 2009年12月12日（星期六）下午6-9點。

Come out for a festive night of shopping and giving.出來購物，並給予一個喜慶的夜晚。 Each store in Paia is supporting various non-profits and charities, all while throwing a great party.每個店芭雅支持各種非營利組織和慈善機構，所有的，同時拋出一個偉大的黨。 Special deals, giveaways, and lots of fun await those shopping at all the great local businesses on the North Shore.特別優惠，贈品，很多的樂趣等待著那些在所有偉大的本地企業在北岸購物。 Contact your favorite store or check out www.paiamaui.com for more information.聯繫你喜愛的商店或更多信息退房www.paiamaui.com。

In its third year, “Paia Gives” has become an annual event that raises thousands of dollars for each charity sponsored by each store.在第三個年頭，“芭雅給”已經成為每年舉辦一次，每次每個店贊助的慈善機構，引發數千美元。 Awesome prizes donated by each merchant are given away in raffles supported by donations of $5 or more.真棒獎品各商家捐贈給遠在萊佛士捐贈5美元或以上支持。 Special deals, refreshments, and a great party make a memorable evening of shopping and giving in Paia Town.特惠，茶點，和一個偉大的黨，使芭雅鎮購物，並給予一個難忘的晚上。 This year the possibilities are numerous and are not limited to the following:今年的可能性是很多的，但並不僅限於以下：

Art Galleries藝術畫廊

Maui Crafts Guild – 69 Hana Hwy (579.9697) –PYCC $1200 Gift basket given to lucky donor that includes art from every member of the Guild 毛伊島的工藝品公會 - 69哈納高速公路（579.9697）PYCC的$ 1200禮品籃給予幸運捐助的每一個成員的公會，包括藝術
Maui Hands – 84 Hana Hwy (579.9245) – PYCC Koa framed photograph (30×14) titled Zen Bamboo by Monica and Michael Sweet. 毛伊島的手 - ：84花高速公路（579.9245） - PYCC興亞鏡框的照片（30×14）“禪竹的莫妮卡和邁克爾甜。 Value $245.00.值245.00美元。 We will also feature artists in residence that day and refreshments in the evening.我們還將提供居住藝術家在那一天，在晚上點心。
Paia Contemporary Gallery – 83 Hana Hwy (579.8444)-SURFRIDER FOUNDATION. 芭雅當代畫廊 - 83花高速公路（579.8444），衝浪者基金會。 With your donation, receive a 10% off coupon for the gallery.您的捐贈，獲得10％的優惠券為畫廊。

Beauty Services美容服務

Grace Beauty – 62 Baldwin Ave. 格雷斯美容 - 62鮑德溫大街。 (579.9779) – PYCC who in turn is donating to Project Graduation at King Kekaulike High School. （579.9779） - PYCC，誰捐贈項目畢業國王Kekaulike的高中。
Lunaroma – 42 Baldwin Ave. Lunaroma - 42鮑德溫大街。 UPSTAIRS (579.9714) UPCOUNTRY SUSTAINABILITY – store raffle with great prizes including the following: $30 Gift Certificate, $50 Gift Certificate, a $75 Gift Certificate , and a Love and Abundance Gift Set (you design)valued at $110.樓上（579.9714）向內可持續發展 - 店抽獎活動，豐富獎品，包括以下內容：30美元的禮品證書，$ 50禮券，75元的禮券，愛豐度（設計），價值110元的禮品套裝。 Gourmet Hot Cocoa and Aromatic Treats STORE-WIDE SALE of 20% off美食熱可可和芳香黃柏全店銷售的20％的折扣
Maui Ocean Spa – 71 Baldwin Ave (572-7492) – Complimentary Paraffin Dips, Coupons towards any treatment from 6-9 茂宜海洋溫泉 - 71鮑德溫大道（572-7492） -免費石蠟驟降，對任何治療6-9券
Paia Tattoo Parlor – (579.8515) STONEWAVE SKATE PARK Party on the 12th as well as a big fundraiser on the 19th 芭雅紋身店 - （579.8515）STONEWAVE滑板公園黨12日以及19號大募捐

Boutiques時裝店

Biasa Rose – 104 Hana Hwy (579.8602) –. Biasa玫瑰 - 104花高速公路（579.8602） - 。 Keiki Kokua helping to support foster teenage kids and their supporting famlies.計器KOKUA幫助支持培育十幾歲的孩子和他們的支持famlies。 We will be having a in store drawing for Biasa Rose gift certificates, a pie from cake bakery, and a piece of beautiful jewelry.我們將有一個店面圖紙Biasa玫瑰禮券，餡餅，蛋糕麵包店，和一塊美麗的珠寶。 That day we will have a 20% store wide discount with 5% of the days sales to go to Keiki Kokua.那一天，我們將有20％的商店大折扣5％去計器KOKUA的天銷售。 Wine and treats from Cake Bakery.葡萄酒和甜點蛋糕麵包。 Featured jewelry from local designers, Debra Mack and Kathy Cowan精選本地設計師的珠寶，黛布拉Mack和凱西科安
LeTarte – 24 Baldwin Ave. LeTarte - 24鮑德溫大街。 (579.6022) SURFRIDER FOUNDATION- donating a percentage of sales that night. （579.6022）瑟夫賴德基金會捐贈夜間銷售的百分比。 Also having a raffle for those who make a separate donation.對於那些誰使一個單獨的捐贈也有一個抽獎活動。 Cider and Cookies蘋果酒和餅乾
Lilikoi – 18 Baldwin Ave.鮑德溫大道麗麗科伊 - 18。 (579.6055) HUMANE SOCIETY – Raffle for $50 gift certificate. （579.6055）人道的社會 - 為50美元禮券抽獎。 With 5 dollar donation you receive 10% off your purchase on December 12. 5美元的捐款，你收到您購買的10％的折扣，12月12日。 Complimentary Bare Minerals and Jane Iredale consults with pupus and drinks免費裸礦產和珍愛芮德諮詢pupus和飲料
Maui Girl – 12 Baldwin Ave. 毛伊島的女孩 - 12鮑德溫大街。 (579.9266) – KEIKI KOKUA （579.9266） - KEIKI KOKUA。
Nuage Bleu – 76 Hana Hwy (579.9792)A KEIKI”S DREAM , that provides a “dream come true” for Maui children in crisis. NUAGE布魯 - 76花高速公路（579.9792）A計器“，提供了一個”夢想成真“毛伊島危機兒童的夢想。 Donate $5.00 for a raffle ticket with a chance to win one of three store $50.00 gift certificates.捐贈5.00美元一張抽獎券，有機會贏取$ 50.00禮券三店。 Other specials through out the store to benefit A Keiki's Dream..Also, Receive a $20.00 gift card for any non sale merchandise purchased this evening over $125.00!Come Party with us, Great refreshments too.通過了店裡的其他特價受益計器的夢想..此外，接收任何非特價商品購買超過$ 125.00今晚$ 20.00禮品卡，快來與我們黨，大茶點。
Paia Trading Company – 106 Hana Hwy (579.9472) MAUI SHRINE CLUB TRANSPORTATION FUND, serving Christmas refreshments 芭雅貿易公司 - 106花高速公路（579.9472）茂宜島神社CLUB交通基金，為聖誕點心
Paia Mercantile – 2 Baldwin Ave. 芭雅商品 -鮑德溫大街。 (579.6388) – MAUI HUMANE SOCIETY receives %5 of sales from 6-9. （579.6388） - 茂宜島慈善協會接收銷售6-9％5。 Everyone spending more than $100 will receive a free Humane Society calendar.每個人都花費超過100美元，將收到一份免費的人文社會日曆。 One of a kind Starborn jewelry (worth over $250) is the raffle prize .一種Starborn飾品（價值超過250美元）抽獎。 One ticket for a $5 donation, Three tickets for a $10 donation.一票5美元的捐款，捐贈10美元的門票。
Sand and Sea - 99 Hana Hwy (579.9377 – MAUI FOOD BANK – collecting monetary and canned food donations all month 沙與海 - 99花高速公路（579.9377 -茂宜食物銀行-每月收集貨幣和罐頭食品捐贈

Grocery雜貨

Mana Foods – 49 Baldwin Ave. 法力食品 -鮑德溫大街49。 (579.8078) – MAUI FOOD BANK Mana Foods will be raffling a Grand Prize of $100 Mana Gift Card & Gift Bag full of goodies.,.Raffle tickets are $5, with 100% of proceeds to benefit the Maui Food Bank .On 12/12, Mana Foods will also be collecting non-perishable food donations for the Maui Food Bank （579.8078） - MAUI食品銀行法力食品將被抽籤的一個大的百美元法力禮品卡和禮品袋的東西。獎。抽獎門票5美元，受益毛伊島食品銀行的收益100％。在12/12法力食品也將被收集非易腐食品的毛伊島食品銀行捐贈

Inns and Hotels旅店和酒店

Paia Inn Hotel – 93 Hana Hwy (579-6000) CAMP IMUA, HAWAII WILDLIFE FUND, AND PYCC. 芭雅酒店酒店 - ：93花高速公路（579-6000）CAMP IMUA，夏威夷野生動物基金會，PYCC。 All year long, the hotel donates 1% pre-tax room sales to guest's charity of choice.所有一年之久，酒店捐出1％的稅前銷售客房客人選擇的慈善機構。 For Paia Gives, enjoy music on the patio and take a tour of the hotel.對於芭雅給出的露台上，欣賞音樂，並採取參觀酒店。

Home家

Indigo – 149 Hana Hwy (579.9199) MANA'O RADIO. 靛藍 - ：149花高速公路（579.9199）MANA'O收音機。 Awesome raffle featuring fabulous emerald and ruby necklace, pouf, bedding and more as prizes.真棒神話般的祖母綠和紅寶石項鍊，坐墊，床上用品作為獎品的抽獎。 Beverages and fun!飲料和樂趣！

Surf Shops衝浪用品店

Hana Hwy Surf – 149 Hana Hwy (579.8999) SURFRIDER FOUNDATION/HO'OKIPA BEAUTIFICATION-6:30 – 7:00 Ukelele Band 7:00 – 8:00 SANTA! 花高速公路衝浪 - ：149花高速公路（579.8999）衝浪者基金會/何OKIPA的的美化-6：30 - 7:00 Ukelele帶7:00 - 8:00聖誕老人！ (CONFIRMED) Serving Milk and Cookies from 6:00 – 9:00 PRIZES FOR RAFFLE TICKETS($5) – DRAWING AT 8:00 （待定）服務牛奶和餅乾從6:00 - 8:00 9:00的獎品抽獎券（5元） - 繪圖
Sailboards Maui – 22 Baldwin Ave (579.8431) MAUI FOOD BANK- Raffle prizes include two $50 gift certificates, and there's a 20% off sale all day 帆板茂宜島 - 22鮑德溫大道（579.8431）MAUI食物銀行抽獎獎品包括$ 50禮券，並有一個20％的折扣出售整天

Wine酒

Wine Corner – 149 Hana Hwy (579-8904) – PYCC who in turn is donating to PROJECT GRADUATION AT KING KEKAULIKE HIGH -Drawing for wine glasses and having a wine tasting next door, at Indigo 葡萄酒園地 -花高速公路149（579-8904） - PYCC誰又將捐贈項目畢業國王KEKAULIKE高繪圖酒杯品酒隔壁，靛藍

MAUI DHARMA CENTER – 81 Baldwin Avenue OPEN HOUSE from 6:00 to 9:00 PM. 茂宜佛法中心 - 81鮑德溫大街OPEN HOUSE，從6:00至9:00 PM。 All are welcome to visit the Great Paia Peace Stupa and turn the Prayer Wheel for world peace.歡迎參觀大芭雅和平佛塔，轉經輪為世界和平。 The Center's beautiful temple and adjoining gift shop will also be open.該中心的美麗的寺廟和毗鄰的禮品店也將開放。 Free refreshments & prizes.免費茶點及獎品。